Dal 1970,
il programma federale di protezione dei testimoni
ne ha rilocati migliaia,
alcuni sono criminali, altri no,
in varie aree del paese.
Ognuna di queste persone possiede una qualita' unica
che la distingue dal resto della popolazione.
Cioe'...
qualcuno li vuole morti.
Oh, no, capitano!
Siamo bloccati nel ghiaccio!
Cosa facciamo?
Riprenditi, Jenkins!
Ci sono donne e bambini, a bordo.
Ma signore, noi siamo dei bambini!
Anche noi, Jenkins, anche noi.
Oh, merda.
Vernon, l'hai promesso. L'hai promesso.
Non in questa casa.
- Andiamo, tesoro. - No, questa e' la nostra casa.
Nostro figlio e' proprio qui fuori!
Vernon, no!
Controlla la tua puttana, frocio, o lo faro' io.
Chiamo la polizia!
No, tu non chiami la polizia!
Lasciate stare la mia mamma!
Tesoro, no!
Mamma! Mamma!
Questo tesoro e' Vernon "Vice" Mcroy,
uno dei maggiori trafficanti di droga del Midwest.
E lui, insieme a Jaime e Luis Cruz,
ha ucciso sua moglie, Elizabeth Mcroy,
davanti al figlio di 8 anni, Lonny Mcroy.
Wow, parliamo del tuo manuale dei pessimi genitori.
Secondo il bambino,
la madre si opponeva al fatto che il padre e i suoi amici gestissero
il business della droga a casa.
Sono state dette delle cose, qualcuno se l'e' presa a male,
e boom-shaka-laka-laka, eccoci qua.
- Aspetta! - Quindi chi sta entrando nel programma?
- Il ragazzo. - Da solo?
Possiamo farlo?
Il procuratore generale pensa di si'.
E questo ragazzo e' disponibile a testimoniare contro suo padre?
Non lo deve fare.
Il padre ha confessato l'omicidio colposo involontario.
Sta facendo da due a cinque anni nella prigione di stato dell'Indiana.
Ma a quanto pare, il piccolo Lonny ha un'allarmante conoscenza
del business di suo padre,
ed e' su questo che i federali vogliono che testimoni.
Allora, che ne pensi, Mary?
Ripeto, sono dei genitori spettacolarmente pessimi.
Volevo dire sull'accollarsi un testimone di otto anni.
E me lo stai chiedendo perche'...
no.
No, no!
Cosa vuoi che faccia, adottarlo?
Forse lo dovrei solo trattare come qualsiasi altro testimone,
prendergli un appartamento, fornirgli un abbonamento per l'autobus,
andare a controllarlo ogni paio di mesi.
Ovviamente, nessuno affittera' un appartamento ad un bambino di otto anni.
Andiamo, non ha una qualche famiglia che possa ospitarlo?
Un parente alla lontana
da qualche parte?
Troppo pericoloso.
Questi Cruz hanno alle spalle una lunga serie di testimoni uccisi.
Stan, io faccio schifo con i bambini.
Allora? Fai schifo anche con gli adulti.
Ow! Non riesco a credere che colpiresti una ragazza!
Tu non sei una ragazza.
Stan, mi dispiace tanto.
Ora dovro' cambiarmi.
Questo bambino ha bisogno di qualcuno che lo difenda, e quella sei tu!
Sfortunatamente, l'unica opzione per lui e' un'altra famiglia del programma,
gente che capisce i rischi e i limiti.
Povero piccolo.
Com'e'?
E' dolce.
Voglio dire, ne ha passate tante.
E' cresciuto in questo mondo, ed e'...
E cosa?
Anche i nostri bambini ne hanno passate tante.
Lo so.
Voi tutti ne avete passate tante.
Non e' giusto, scaricarci questa cosa.
No. Niente di tutto questo e' giusto.
Ci puo' lasciare un momento da soli, per favore?
Certo, naturalmente, prego, prendetevi tutto il tempo che vi serve.
Gli hai detto che sono dolce?
Potresti essere dolce,
se la tua vita dipendesse da quello.
Se il futuro del mondo libero dipendesse da quello
e se fosse coinvolta qualche sorta di retribuzione,
potresti essere dolce.
Oh, merda.
Stanno pregando?
Forse no.
Buon dio, con che sorta di buzzurri irlandesi
mi hai messo?
Okay, guarda, per tua informazione,
il signor Buzzurro Irlandese li' dentro ha contribuito a rubare
al governo americano quasi 3 miliardi di dollari.
3 miliardi?
Davvero?
Hai dannatamente ragione.
Ecco perche' non potrei mai avere un cane.
Si'.
Allora?
Sin da quando Carter ha perso la grazia di Dio,
abbiamo pregato per ricevere un segno,
abbiamo chiesto a Dio di darci delle indicazioni,
di mostrarci il nostro scopo.
Uh, scusate. Stiamo ancora parlando di Leo?
Ci piacerebbe provare.
Grandioso. E' grandioso.
Quando possiamo incontrare Leo?
Ehi, come va?
Ero abbastanza sicura che avreste detto di si'.
Guardate, io non vado in chiesa,
e vado a letto quando mi pare.
Okay, gente, nuove regole.
Mamma, niente piu' pigiama-party.
Se vuoi passare la notte con i tuoi signori amici,
fallo nella loro casa, o appartamento, o doppia roulotte.
Dolcezza, perche'?
Perche' ho un lavoro,
perche' ho bisogno di dormire,
perche' una figlia non dovrebbe mai essere costretta a sentire sua madre
che fa le cose che ho sentito ieri sera!
Si', ma'.
Brandi, qual e' il problema?
Credevo che tu avessi una casa ed un fidanzato, in New Jersey.
Okay, ti voglio bene, ma tre settimane senza dare un contributo...
e' gia' abbastanza!
Seriamente, inizia a pagare l'affitto, oppure mi devi dire quando
torni nel New Jersey.
Una data fissa, sul calendario, cerchiata in rosso.
Fine della discussione.
Oh, e mamma,
devi alzare le chiappe e trovare un impiego remunerativo.
Oh, buon Dio.
'Giorno, signore.
Ditemi, con chi devo andare a letto
per avere una tazza di caffe', qui?
Lui e' Dan.
Per favore, non sparargli.
Dan il guercio?
Davvero?
Potevo inventarmelo?
Da quando compri regali per i testimoni?
O per chiunque, a proposito?
Di cosa stai parlando?
Io faccio dei bellissimi regali.
Non riciclati.
Regali che sei uscita a comprare veramente.
Ecco la ragazza che conosco.
Mary!
Ehi!
Congratulazioni, ragazzo, sei ufficialmente un buzzurro.
Gia', chi l'avrebbe mai detto?
Senti, volevo davvero portarti un regalo,
ma sfortunatamente, le regole del programma non lo permettono.
Ecco a te, amico.
Oh, grazie.
Gia', qualsiasi cosa sia, e' da parte di tutti e due.
Con te parlo dopo.
Ehi.
Ehi, Mary. Mary. Ce l'hai fatta.
Sono cosi' felice che tu ce l'abbia fatta.
Certo che ce l'ho fatta.
Mi presento sempre per le occasioni felici.
Ehi, Carter, congratulazioni.
Ehi. Grazie. Questa e' una delle piu' felici.
Cosi' e' ufficiale, uh?
Tutto firmato, sigillato, consegnato?
E' ufficialmente parte del clan.
Sembra impossibile che non sia stato parte della famiglia fino ad ora.
Avete fatto un lavoro fenomenale.
Sembra trovarsi benissimo.
Oh, Mary, e' cosi' bravo!
Voglio dire, ci sono ancora gli incubi,
e sai cosa ha passato, eppure...
E' cosi' protettivo con lei.
Quando lei si sveglia di notte,
Leo e' quello che le porta il biberon e la cambia.
Lei non si riaddormenta senza il suo Leo.
Tutto bene?
Qual e' il problema con i bambini?
Non li capisco.
Guarda qui!
Cos'e' questo odore?
Hai fatto il tonno in casseruola?
Non io.
Colpevole.
Col formaggio e la crosta di patatine?
Ci sono altri modi per farlo?
Grazie...
a Dio!
Grazie per aver pulito!
Adesso ti siedi,
e noi ci prenderemo cura di te, per cambiare.
E' successo qualcosa di brutto?
Si', la cosa peggiore possibile.
Cosa?
Ho trovato un lavoro!
Ma sta' zitta...
sul serio?
Davvero.
Guarda.
Cosmetici Dana Dean.
Te la immagini mamma
che va porta a porta con un corto tailleur rosa,
a vendere, um,
accessori High Line per la salute e la bellezza
alle indaffaratissime donne d'America?
- Sai che c'e', mamma? - Ehi, sii seria.
Credo che sia fantastico.
Davvero. Ti aiutero' in tutti i modi possibili.
Oh, grazie, cara.
Sono cosi' felice che tu ti senta cosi',
perche' mi servono 2500 $ per poter iniziare...
Dico solo che dovresti andarci piano.
C'e' un modo giusto ed un modo sbagliato di lavorare con Mary,
soprattutto con questo testimone.
Sai, infatti...
Perche' non lasci che sia io a parlare?
In altre parole, hai paura del tuo stesso ispettore.
Ripensandoci...
gestiscila come meglio credi.
'Giorno.
Oh, buongiorno, Mary.
Ti ricordi di Arlo Meyers del dipartimento di giustizia?
Certo, come va?
Bene, volevo parlarle di...
Allora, questo e' l'accordo.
Leo ha questa testimonianza in ballo,
le accuse di droga contro suo padre
piu' quelle contro i fratelli Cruz,
tutte fuori dallo Stato,
e penso che sia davvero troppo pesante per lui rivivere
tutto questo casino traumatico, ora che e' finalmente riuscito a lasciarselo alle spalle.
E' troppo.
Non c'e' un modo per mettere la sua testimonianza su nastro?
A dire il vero, Mary, c'e' una nuova piega nella situazione di Leo.
Definisci piega.
Vernon Mcroy ha ottenuto la scarcerazione anticipata.
Ha fatto istanza per ottenere la custodia di Leo.
Allora ditegli di no e basta.
Un "Scusi, ha ucciso la madre di suo figlio"
dovrebbe chiudere la faccenda della custodia.
Voglio dire, Dio!
Che diavolo avete che non va, voialtri?
Non potete tirar fuori le palle
e fare la cosa giusta, una volta tanto?
Stai andando alla grande.
Mcroy ha presentato un esposto alla corte statale dell'Indiana,
contestando l'autorita' governativa federale a prendersi suo figlio,
e i giudici di stato di solito non vedono di buon occhio i federali
che interferiscono in faccende che storicamente sono di loro competenza.
E allora? E' un ordine federale.
Supera l'autorita' di stato, giusto?
Non necessariamente.
Il titolo 18 del Codice degli Stati Uniti conferisce agli stati un'azione giudiziaria specifica,
nei casi di affidamento,
e, detto tra noi,
e' molto probabile che il giudice federale sia andato oltre la propria autorita'.
Incredibile! Andiamo...
lei sa cosa sta facendo quell'individuo.
Quello scarto di fogna vuole la custodia di Leo solo
per impedirgli di testimoniare contro di lui
e i fratelli Cruz.
E se questo succede,
perdiamo un elemento importante nel nostro caso contro l'organizzazione dei Cruz.
Ehi, cervello di noccioline, se McCroy ottiene la custodia, Leo e' praticamente morto.
Quei tizi non lo lasceranno mai in vita,
e in ogni caso, non e' un cavolo di elemento,
e' un bambino di 10 anni.
E' anche un testimone sotto protezione obbligato a testimoniare
secondo i termini di un accordo che lui stesso ha fatto!
Quante volte a settimana le dicono che fa schifo?
Lascerai che mi parli in questa maniera?
Mi sembra una domanda valida.
Quindi cosa succede adesso?
Ora andrai a spiegare ad un giudice dell'Indiana...
perche' ridare Leo a suo padre e' una pessima idea.
- Ecco i tuoi documenti per il viaggio. - Grazie infinite.
"Sarah White, Dipartimento di giustizia. Relazioni familiari".
Non sono sicura di potere essere una Sarah.
Sarah White?
Beh, per ragioni di sicurezza, deve testimoniare con un'altra identita'.
E' una cosa onesta, nessun problema di spergiuro.
Questa sara' divertente...
Come diavolo puo' accadere?
- Mary! - Carter.
Mary, perche' glielo lasci fare?
No, lo so, lo so, lo so.
Sentite, nessuno pensa che questa storia faccia schifo piu' di me, okay?
Ma la verita' e' che...
e' altamente improbabile che un giudice affidi la custodia
ad un assassino trafficante di droga come Vernon Mcroy.
Improbabile, ma non impossibile.
E se noi facessimo valere i nostri diritti di genitori
e non ti lasciassimo prendere Leo?
E non lo lasciassimo nemmeno testimoniare, in futuro?
Beh, in quel caso...
Leo violerebbe il suo contratto di protezione testimoni.
Il governo degli Stati Uniti, non avendo alcuna ulteriore autorita' nella faccenda,
notificherebbe quindi alla corte dell'Indiana la posizione di Leo... scusi,
di Lonny McRoy.
Figlio di puttana senza cuore!
Arlo, per l'amor del cielo,
la smetta di nascondersi dietro il governo degli Stati Uniti, okay?
Riguarda lei, solo lei.
Almeno sia sincero.
Non sono io il cattivo, qui, cerco di mettere gli assassini dietro le sbarre!
Okay, bene.
Mettetelo su quel dannato aereo!
Mary, promettimi che porterai Leo a casa.
Faro' del mio meglio.
No, promettilo.
Lo prometto, faro' del mio meglio.
Signori, abbiamo compagnia.
Scusate ragazzi, sedetevi pure.
Sono Mary. Questi sono Marshall e Leo.
Salve.
Da' le carte anche a me.
E tu?
Certo, mi piace il gioco d'azzardo occasionale.
Faro, Whist...
Oh, andiamo!
Non disturbarti.
E' andata.
Ragazzi, cosa c'e' qui per divertirsi?
Libri, videogiochi, qualcosa?
Quello che vedi e' praticamente tutto quello che c'e'.
Ragazzi, ho un testimone di 10 anni.
Cosa deve fare per evitare di diventare matto?
Ehi, noi siamo dei marshal, non babysitter.
No, e' okay, Mary.
Forse questi signori possono insegnarmi uno dei loro giochi di carte.
D'accordo, ma solo per un po'.
Grazie, ragazzi.
Quindi com'e' che si chiama quel gioco, Texas qualcosa?
Texas Hold'em.
Ah, gia'.
C'ero quasi.
Divertitevi, ragazzi!
Wow, mamma, qua c'e' molta roba da imparare...
pensi davvero di farcela?
Tesoro, come diceva tuo padre,
che era un venditore davvero onesto,
tutte le vendite sono uguali.
Tu vendi te stessa,
e i prodotti si venderanno da soli.
Ehm... e' stato... uh,
prima o dopo che diventasse un criminale e piantasse la famiglia?
Scusami.
Aiutami a far pratica con la parlantina.
Okay.
Ding-dong.
"Avon chiama"!
Oh.
Non e' divertente.
Non e' divertente, dacci un taglio.
Per me e' una cosa seria!
Okay, lo so.
Andiamo, andiamo.
Scusa. Okay, vai.
Ding-dong.
"Avon chiama"!
Lo sai?
Devo impararla, questa cosa!
Questa e'... andiamo, piantala.
Basta dai!
Lo so, okay.
Ding-dong.
Non male per una notte di lavoro.
Sai, forse sarebbe meglio che ti ricordassi...
che gli uomini che hai spennato dovrebbero proteggerti.
Perche' pensi che li abbia lasciati rivincere meta' dei loro soldi?
Si'?
Siamo chiusi dentro.
Il perimetro esterno e' sicuro.
Saro' nell'altra stanza, se avete bisogno di me.
Grazie.
Buona notte.
Bel pigiama.
E quello dovrebbe proteggermi...
Gia', beh, non lasciarti ingannare dal pigiama.
E' un ufficiale con le palle.
Leo?
Leo, ehi.
Oh, ehi!
Cosa succede?
Che succede? Dai, dimmelo.
Ehi, tesoro, vieni, vieni qui.
Shh. Che succede?
Dai, dimmi che succede.
Dimmi perche' piangi.
Vedro' mio padre?
Non lo so, dipendera' da, mm,
sai, da come vorra' fare le cose il giudice.
Tu lo vuoi vedere?
E se...
e se lui pensasse...
e se lui pensasse che non gli voglio piu' bene?
Oh, Leo.
So che ha fatto tante brutte cose, ma...
ma e' sempre il mio papa'.
E' ancora il mio papa'.
Oh, tesoro, vieni qui.
Sono sicura che non lo pensa.
Come fai a saperlo?
Perche' e' il tuo papa'.
Lui sa che gli vuoi bene.
Non importa quello che fanno o dove sono, i papa' lo sanno sempre.
Devono saperlo.
Devono e basta.
Vieni qui.
Lonny.
Papa'?
Whoa!
Sono tutt'orecchi.
Andiamo.
Ehi, Vern, come va?
Levamiti da davanti.
- Non oggi, amico. - Lascia andare il mio cliente!
Tu chi cavolo sei?
Sono quello che ti dice di stare alla larga da quel ragazzo.
Stai indietro.
Oh, io sono un impiegato del tribunale.
Ed io sono un marshal degli Stati Uniti.
Adesso fai un passo indietro.
Ascolta bene.
Un ulteriore tentativo di metterti in contatto con il ragazzo che hai chiamato Lonny
verra' considerata una minaccia alla sua salute,
ed io personalmente prendero' dei provvedimenti per neutralizzare ogni minaccia di questo tipo.
C'e' qualcosa di quello che ho appena detto che non capisci?
Credi di riuscire ad intimorirmi?
Gia'.
Buon pomeriggio,
sono Jinx Shannon,
rappresentante di zona dei cosmetici Dana Dean.
Sapeva che la linea attuale dei cosmetici Dana Dean
e' creata su misura
per la donna americana moderna e dinamica?
Ah!
Incrocia le dita.
Ricorda, qualunque cosa accada,
non dire "Avon"!
L'udienza e' aperta.
Presiede il giudice Arlene Holiday.
Tutti in piedi.
Grazie a tutti.
Buongiorno. Potete sedervi.
Dunque.
Ci troviamo qui per esaminare la causa McRoy contro il Governo Americano.
Giusto?
I vostri nomi per il verbale, prego.
Vincent Serrato per Vernon McRoy.
Arlo Meyers per gli Stati Uniti d'America.
Grazie, signori.
Mi pare di capire, dalle vostre richieste,
che il signor McRoy ha presentato un'istanza habeas corpus nella quale asserisce che
il Governo Americano ha sottratto e detiene suo figlio senza autorizzazione.
E' corretto?
E' corretto, vostro onore.
E gli Stati Uniti sostengono di aver interceduto
a favore di un cittadino minorenne,
per proteggerlo da certi spacciatori di droga stranieri,
la cui intenzione criminale era di uccidere il ragazzo.
La considera una sintesi accettabile?
Si', Vostro Onore.
Va bene, signor Serrato,
la ascolto.
Grazie.
Vostro Onore, il Governo degli Stati Uniti finge,
quando manifesta preoccupazione per l'incolumita' del figlio del mio cliente.
E' chiaro che sono interessati soltanto alla testimonianza di Lonny
per aprire un procedimento contro il signor Mcroy
e questi cosiddetti spacciatori.
Signor Meyers, ha qualcosa da dire?
Si', Vostro Onore.
Vernon McRoy e' un noto spacciatore,
che frequenta famigerati assassini.
L'FBI, la DEA, e perfino la vostra polizia dello stato dell'Indiana
hanno raccolto prove schiaccianti...
E' stato condannato per uno qualsiasi di questi reati?
No.
E' stato incriminato?
Non ancora, Vostro Onore,
ma Lonny McRoy ha subito dei gravi danni emozionali
per aver assistito all'assassinio di sua madre per mano di suo padre,
e si e' adottata ogni misura per allontanarlo da un ambiente pericoloso
e nocivo, ed e' stato affidato ad una famiglia affettuosa e rispettabile.
Come posso giudicare lo stato attuale della vita familiare del ragazzo?
Mi pare di capire che la famiglia non e' disponibile a testimoniare.
Se mi permette, Vostro Onore?
Il suo nome?
Sarah White.
Sono stata nominata dal Ministero della Giustizia
per parlare per conto della famiglia di Lonny.
La ragione per cui oggi non sono presenti in quest'aula
e' che l'USMS e' convinto che
rivelare la loro identita' a brutali criminali
come Vernon McRoy ed i suoi complici,
metterebbe a repentaglio la loro vita.
Ecco perche' i federali parlano per loro, che sono nel programma protezione testimoni,
e ne' lei, ne' io,
nemmeno il Presidente degli Stati Uniti
sa dove sono, sa chi sono,
o che genere di criminali siano!
Corrisponde al vero?
La nuova famiglia del ragazzo e' inserita nel programma protezione testimoni?
Vostro onore, ai funzionari governativi e' vietato
divulgare informazioni che riguardano testimoni sotto protezione.
No, no, no, signorina White.
Vostro Onore...
Signorina White.
Non si puo' avere tutto.
O racconta tutto a questa corte,
o saro' costretta a respingere qualsiasi testimonianza riguardo alla famiglia.
Mi dispiace, ma non spetta a lei decidere cosa possiamo
o non possiamo sapere.
Grazie, Vostro Onore.
Ma non voglio piu' aspettare, Chuck.
Mi sento sola. Voglio tornare a casa.
Lo so, lo voglio anch'io.
E' solo che mi ci vorra' un po' piu' di tempo del previsto
per sistemare la faccenda.
Allora perche' non vieni qui a farlo?
Tesoro, sono in liberta' sulla parola.
Non posso lasciare lo stato.
Senti, non appena avremo sistemato la cosa,
potrai tornare a casa.
Posso finire lo studio,
e possiamo andare a vivere insieme.
Ho venduto qualcosa!
Fantastico.
Devo lasciarti, amore.
Ti amo.
- Guarda! - Dieci verdoni?
Che cosa hai venduto?
Una matita per le sopracciglia.
A dire il vero sono 7 e 95, ma ho venduto qualcosa!
Evviva!
Adesso vai a vendere altro!
Beh, sai, potrei farlo.
Ma forse per oggi basta.
Adesso che sappiamo che posso farcela,
non credi che dovrei festeggiare?
Sul serio, mamma?
Certo.
Sono le 10:30.
Oh, non fare la guastafeste.
Avanti, guida tu.
Prendimi la borsa.
Okay.
Devo confessarle, avvocato,
che trovo la rivendicazione del governo di dover proteggere un proprio cittadino
come giustificazione per negare a quest'uomo
la custodia di suo figlio... piuttosto comoda.
Ma, Vostro Onore,
quest'uomo e' andato in prigione per aver assassinato la madre del ragazzo.
No, ha confessato e ha scontato la pena
per l'accusa minore di omicidio preterintenzionale.
C'e' una bella differenza.
Ma mi domando, avvocato,
per quanti delle altre migliaia di bambini
che in questo paese vivono in situazioni pericolose
il governo federale e' intervenuto
usurpando la patria potesta'!
Domanda interessante. Signorina White,
forse vorrebbe rispondere lei.
Dovrei prima accertarmi del numero dei casi.
Come pensavo.
Oddio, cos'e' stato?
Mantenete la calma.
Dirigetevi tutti alle scale a sud-ovest.
Lonny.
Marshall, aspetta!
Lonny!
Uscita sud-ovest. Tempo stimato 20 secondi circa.
Muovetevi!
Ci resta ancora un piano da fare.
Marshall, aspetta!
Si sposti!
Marshall, fermati!
Ragazzi, dove siete?
Che cosa stai facendo?
Stai seguendo il protocollo di evacuazione per questo edificio?
Si', perche'?
L'Homeland Security Act prevede che siano sempre resi pubblici.
Ogni stanza, ogni piano deve avere un'uscita designata.
Sono informazioni pubbliche.
Dunque?
Chiunque fosse interessato saprebbe da quale porta usciremmo.
Andiamo, restate vicini.
Che cosa succede?
Continua a correre!
Cambio di piani!
Cosa e' successo? Sappiamo cosa e' successo?
Aspetta un attimo, ci stiamo lavorando!
Okay, ci siamo!
Entra in macchina.
Entra in macchina!
Mettiti giu'!
Via!
Dove sono quelli dell'intelligence?
Cosa diavolo e' successo?
Aspetta un attimo, sento un migliaio di voci qua dentro.
Lascia stare.
L'ATF dice che la bomba era relativamente piccola, un congegno fatto in casa,
dello stesso tipo usato per l'assassinio di un informatore della famiglia Cruz, l'anno scorso.
Senti, Marshall, facciamo salire Leo su un aeroplano
e portiamolo via di qui.
Aspetta.
Non potete partire.
Posso fare tutto quello che ritengo necessario per proteggere il mio testimone.
- Andiamo. - Aspettate un secondo.
Se si trattava di loro, allora perche' tentare di uccidere un impiegato a caso?
Non avevano intenzione di uccidere un impiegato a caso.
Stavano cercando di stanare Leo,
e Serrato lo sapeva, gliel'ho letto in faccia.
Andiamo, Marshall.
Il tribunale e' stato messo in sicurezza.
Il giudice vuole vedere Leo per prima cosa domani mattina.
Incredibile.
Ehi, Leo.
Tutta questa...
tutta questa agitazione, e' solo per precauzione,
okay?
Sono solo misure preventive, tutto qui.
Stammi a sentire, devi fidarti di me.
Faremo in modo che non ti accada nulla.
Ah, si'?
Papa' diceva che,
se qualcuno vuole davvero ucciderti,
non c'e' nessuno che possa farci niente.
Gia', vedi...
tuo padre non ha mai conosciuto me.
Andiamo.
Incrocia di nuovo le dita per me.
Come vuoi, okay.
Okay. Uh!
Come ti sembro?
Perfetta.
Dico sul serio, e' una cosa seria.
Buon pomeriggio, signore.
Sono la presentatrice Dana Dean per la sua zona.
Lo vedi?
Vivi la vita in maniera limpida e virtuosa,
e la fortuna ti bussera' alla porta.
Vuole che le mostri i miei campioni?
Cavolo, prego!
Non mi aspettare alzata!
Sono stati due giorni pazzeschi, eh?
Ne ho visti di peggiori.
Ah, si'? Quando?
Ti sei dimenticata chi e' mio padre?
Ah, gia' .
Allora, che tipo di pistola e' quella?
Questa e' una Glock 23.
E' un'arma standard dei Marshal.
Questa e' una Glock 27.
E' un po' piu' piccola, cosi' posso nasconderla sotto i pantaloni,
ma funziona bene.
Hai mai sparato?
No, ma mio padre ne aveva una come quella.
Si', beh, e' meglio che non ce l'abbia piu'.
E' un criminale, adesso.
Pensi che mio padre voglia uccidermi?
No.
Ma penso che lo vogliano le persone per cui lavora.
Non penso che lui lo sappia.
Devi dirglielo.
Okay.
Ehi, Mare?
Si'?
Ho mentito.
Ho sparato, una volta.
Ah, si'? Quando?
Il giorno in cui e' morta mia madre.
Di cosa stai parlando?
Quel giorno ho sentito mio padre,
Jaime e Luis che la minacciavano.
Allora sono corso dentro a prendere la pistola di mio padre per proteggerla,
e quando ho aperto la porta,
li ho visti puntarle addosso le pistole, cosi' gli ho sparato.
Credo di averli mancati, dato che mia madre e' stata colpita comunque.
Si'. Beh...
penso che sia meglio se non lo diciamo a nessun altro.
Okay?
Okay.
Che cavolo vuoi?
Voglio parlare del giorno in cui e' stata uccisa la madre di Lonny.
Cromo e vetro.
Proprio un cliche' per uno spacciatore, no?
Guarda, se sei venuta solo per prenderti gioco della mia casa...
Beh, Vernon, immagina il mio stupore
quando ho saputo che Lonny ha sparato a sua madre e tu l'hai coperto.
Te l'ha detto Lonny?
No, lui l'ha completamente rimosso.
E' il motivo per cui ti sei dichiarato colpevole, no?
Cosi' lui non dovrebbe testimoniare, e magari sapere la verita'?
Anche se fosse vero, non lo ammetterei mai.
Sai, non ha bisogno di passare la vita
pensando di aver ucciso sua madre.
Quindi, a parte il fatto che avveleni i ragazzi americani con le droghe,
non sei affatto il mostro che pensavo che fossi.
Non cambia nulla.
No, non cambia.
Sono ancora suo padre.
Ovviamente ti preoccupi per lui.
Ha una nuova vita adesso, proprio una vita felice.
Non vuoi questo per lui?
Oh, io posso dargli una vita felice.
Si', giusto finche' le persone per cui lavori non lo uccidono.
Okay, guarda,
non mi faccio illusioni sui Cruz,
nemmeno sul mio avvocato.
Ma quando avro' Lonny,
non sara' piu' una minaccia per loro.
Allora, per il bene della discussione, ammettiamo che tu abbia ragione.
Cosa succede dopo?
Fai quello che fanno i padri single?
Baseball, associazione genitori e insegnanti, appuntamenti per giocare di giorno,
trasferendo grandi quantita' di eroina di notte?
E' un bambino cosi' bravo.
Lonny e' mio figlio.
Sono suo padre.
Porta il nome di mio padre.
E' l'unica cosa al mondo di cui mi
sia sempre importato piu' di me stesso.
Lui e' il mio sangue.
Il mio sangue. Ora, questo non significa niente per te?
Parli di una questione carica di significato.
Senti, non me ne frega niente
di tutta quella merda legale in tribunale, davvero.
L'unica cosa che mi interessa e' ottenere
cio' che e' meglio per Lonny.
L'unica cosa che mi interessa e' che Lonny sappia che suo padre
ha fatto di tutto per proteggerlo.
Okay? Ci apparteniamo.
E nessuno, ne' te, ne' la famiglia Cruz,
ne' chiunque altro me lo portera' via.
Non permettero' che succeda. Non lo faro'.
Te lo portero' via.
Dovrai fartene una ragione.
Oh, tieni.
Cos'e'?
Posta da qualche ammiratrice che non ha niente da fare.
Ah, e comunque, l'autobomba di oggi
era un tentativo dei tuoi amici di far fuori Lonny.
E Serrato lo sapeva.
Non ti credo.
Veramente penso di si'.
Ha idea di che ora sia, ragazza?
Potrei avere un problema.
Pensi che questa sia una novita'?
Non credo di riuscire a darlo in affidamento.
Okay, ma dovrai dargli da mangiare e portarlo a passeggio.
Sono seria, Marshall.
Lo uccideranno.
Lo so.
Dimmi solo di cosa hai bisogno.
Okay.
Grazie.
Okay, ascoltami.
Dimenticati di tutto il resto e di' solo la verita'.
Tutto andra' come deve andare, okay?
Si'.
E se deve andare da schifo?
Ascoltami.
Andra' tutto bene.
Ti fidi di me?
Come se avessi scelta...
Finalmente ho trovato un ragazzo che mi capisce... e ha 10 anni.
Sei un mago.
Mi sento come se avessi un milione di dollari.
Facciamoli diventare dieci milioni.
Miriamo a soddisfare!
Oh, no.
No, no, no, no, no!
No, no, no!
Che succede?
La tua stupida cagna bastarda ha distrutto i miei campioni!
Oh, no, poverina.
Guardati, tutta truccata.
E non in modo molto raffinato.
Poverina?
Mi sono fatta prestare 2.500 dollari da mia figlia per avere questa merce!
Dovrai ripagarmela!
Piccola, ti amo. Davvero, ma non vali tanto.
Su, Lola, andiamo a pulirci.
Non posso credere che stai andando fino in fondo.
Andando fino in fondo a cosa?
Di cosa sta parlando?
La corte e' in aula.
In piedi per il giudice Holiday.
Va bene, signori, accomodatevi.
Signor Mcroy, non ho dubbi
che lei sia chi dice il governo
e sono inorridita dal fatto che lei stia ancora camminando
da uomo libero in mezzo alla gente civile.
E nonostante io personalmente pensi che il ragazzo
starebbe meglio dov'e' adesso,
signor Meyers,
lei non ha presentato alcun argomento convincente,
non un briciolo di motivo legale per supportare il caso del governo.
Quest'uomo ha scontato 18 mesi per negligenza criminale
per l'assassinio accidentale di sua moglie.
Se e' colpevole di altri crimini,
vi prego, accusatelo,
e poi tornate da me.
Ma Vostro Onore,
non possiamo accusarlo senza la testimonianza di suo figlio.
Esatto. Ed e' il motivo per cui non posso far altro che optare per il signor McRoy.
Per questo motivo, ordino che Lonny McRoy
sia immediatamente riaffidato al suo padre biologico.
Vostro Onore, il governo chiede una sospensione di 60 giorni.
Negata.
Ah, Vostro Onore.
Ho cambiato idea.
Vorrei rinunciare ad ogni pretesa su mio figlio.
Signor McRoy, dovrebbe riflettere su cio' che sta dicendo.
L'ho fatto.
Un momento, per favore, Vostro Onore.
Non so cosa diavolo pensi di fare,
ma non farlo.
Fottiti, Vincent.
Vostro Onore,
la mia decisione e' definitiva.
voglio che Lonny venga riaffidato alla sua famiglia adottiva.
Cosi' sia.
Compilero' i documenti.
Oddio, questa si' che e' sfortuna.
Oh, beh...
sono sicura che i suoi clienti a sud del confine capiranno.
Ti direi che potresti pentirtene,
ma non e' probabile.
Ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Immagino che non potro' vederlo prima che vada via,
anche solo per un minuto...
Mi dispiace.
E' gia' andato via.
Cosi' saresti andata in carcere per lui?
Tu l'hai fatto.
Oh, eccoti qui!
Oh, finalmente!
E' cosi' bello vederti!
Bel lavoro, Mary.
Ottimo lavoro.
Vedremo.
La famiglia puo' presentarsi in tutte le sue combinazioni bizzarre ed esotiche.
Qualche mese prima,
i Billups non sapevano nemmeno dell'esistenza di Leo.
E ora eccoli qui, uniti come una molecola essenziale.
Vieni.
Faro' le presentazioni.
Come cavolo ha fatto a convincere McRoy
a rinunciare alla custodia dopo che aveva vinto?
E' possibile che lei gli abbia fatto credere
che fosse l'unico modo per vedere di nuovo Leo.
E' qualcosa su cui dovrei saperne di piu'?
No?
Allora e' tutto a posto.
Leo puo' rimanere con la sua nuova famiglia.
E finche' Vernon mantiene il suo accordo col programma di protezione
e testimonia contro i Cruz,
arrivera' a vedere il suo bambino crescere.
Cosi' sembra.
Ehi, lo sapevi che la pistola Gatlin e' stata inventata a Indianapolis?
No, non lo sapevo.
I particolari del coinvolgimento di Vernon McRoy nella vita di Leo,
diritti di visita, eccetera,
devono ancora essere definiti.
Ma i Billups sono persone indulgenti,
e come Vernon,
comprendono l'irresistibile richiamo della famiglia.
Synch: Supermauri e Athana Trad: Alka, Clo, JBlane, Monociglione. Rev. Rosaspina. www.subsfactory.it